La @ nació en Sevilla en 1536 22
May8
A través de un tweet de @mrtech1 llegamos a un artículo de Abadía Digital -que cita al New York Times- en el que podemos leer que el símbolo @ fue escrito por primera vez en Sevilla, en una misiva enviada a Roma el 4 de mayo de 1536. El mercader florentino Francesco Lapi anunciaba la llegada de tres barcos con tesoros proveniente de América. Lapi usa la @ para hablar de la arroba, una unidad de masa usada hasta hace pocos años y que es la cuarta parte de un quintal, es decir, 11,34 Kg.
Puede sorprender, pero no es extraño que sea en Sevilla donde un símbolo que hoy usamos a diario muchas veces nace. La ciudad hispalense fue la capital del Imperio Español, contralaba las riquezas con América y definía las relaciones con el Nuevo Mundo.
Muy bonito, pero falso
En Aragón en el XIV ya se empleaba el signo para la “arrova” unidad de peso habitual en la Corona.
A ver que se vean esos documentos, chorche
Bueno, tanto como nacer en Sevilla… Que el único documento que se conserve date de 1536 no quiere decir que naciera en Sevilla, máxime cuando es un medida de origen árabe: http://www.blog.com.mx/internet/la-historia-de-la-arroba/
No seamos más chovinistas que el Papa, que decimos por Andalucía
[...] la página web, el documento más antiguo donde aparece claramente dibujado la arroba está fechado el 4 de mayo [...]
Ya es dificil, la primera Sevilla y tan tardía como 1536. Natural, lo dice un “investigador” italiano así que “si non e vero e ben trovato”
Este post es perfectamente lógico en un blog chovinista como este. El mundo es Sevilla y es inconcebible que exista el mundo exterior.
Agregar también que si este documento hubiera sido escrito desde Cartagena por el mismo comerciante italiano, ¿habría un chovinista blog murciano diciendo que la arroba nació en Cartagena? Seguramente no. El chovinismo es típico de Sevilla.
El signo y sus variantes era la abreviatura habitual de “am” o de “an”en la paleografía medieval española. Puede que de ahí pasase a abreviatura de “ánfora” y de ésta a “arroba líquida” (que la había). En todo caso esta historia del profesor italiano que atribuye a un italiano la creación de la arroba tiene años. Hace ya varios años que The Guardian lo publicó.
Estoy leyendo en http://www.creer en lo nuestro.es esta noticia que me parece muy interesante y que daría pie a seguir investigando más el origen de la arroba@ actual. La verdad es que sea sevillana o no tiene gracia que se haya encontrado en un documento tan antiguo en nuestro país. Eso es lo más importante.
Xabier, claro que existe la arroba líquida… Sin ir más lejos, hace poco más de un mes fui a tomar unos vinitos a una bodega de la Sierra de las Nieves malagueña con unos amigos y el bodeguero nos enseñó todo el local, incluidos los toneles donde, según él, guardaban “dos mil arrobas de vino” (unos 12 litros, creo recordar).
En cuanto al chovinismo… es cierto que Sevilla es su cuna. Da igual que sea un término francés, parece que se inventó aquí. Sevilla como ombligo del mundo, “en Sevilla hay que morir”, etc. En fin, tomémoslo con filosofía, ¡que pasan cosas más graves, incluso en la propia ciudad!
No sé si ese documento enviado desde Sevilla fue el primero en emplear la “@”, eso es lo menos importante… pero está claro que en España, además de Sevilla, hay muchas cunas del chovinismo. Apolodoro ¿Tú de dónde eres?
[...] y de otros servicios de Internet” rodean a este símbolo que, como comentamos en su día, tiene su origen gráfico en nuestra ciudad. En 1536, Francesco Lapi envió una misiva desde nuestra ciudad a Roma en la que incluía el [...]
Interesante. Pero sería más apropiado decir que Sevilla era la capital comercial de España, y no la capital del Imperio Español.
Teniendo en cuenta que hasta 1561, cuando Madrid fue designada como la capital de los estados de la Monarquía Hispánica, España no tenía capital.
Hasta entonces la corte era itinerante, y la capital residía en la ciudad donde en un momento determinado se encontrase el Monarca.
Me parece un articulo genial. Supercurióso… que un símbolo que se vea en todo el mundo apareciese por primera vez en mi ciudad.
En nuestra ciudad… quería decir
http://www.purnas.com/2009/06/30/la-arroba-no-es-de-sevilla-ni-de-italia/
Saludos. Y a ver cuando me doy otra vuelta por Sevilla, que me encantó la última vez que estuve, por cierto.
Gran hallazgo Chorche, desde luego. No se nos caen los anillos por tu descubrimiento, pero estarás de acuerdo en que si lo dicen el Times y el Guardian es para creérselo
[...] topé con el relato del New York Times y el Guardian, amén de la propia wikipedia. Estaba claro, en Sevilla se escribió por primera vez el símbolo que ha dado un Príncipe de Asturias a Raymond S. Tomlinson; lo dice un profesor de historia [...]
[...] la página http://www.visitasevilla.es/blog, el documento más antiguo donde aparece claramente dibujado la arroba está fechado el 4 de mayo de … del comercial italiano Francesco Lapi. Este documento fue descubierto por el profesor Giorgio [...]
Hola, solo decir que aunque la @ no naciera en Sevilla, que esta claro que no fue así, ya que hay pruebas de que se utilizó en otros lugares de la península. Aún así es normal que aparezcan en documentos de dicha época, al ser un puerto de tanta importancia, por algún lado tendría que salir. Es el problema y la disputa del “inventar de las cosas”, aún así un saludo desde un sevillano residente en el Japón.
[Cuatro meses después]
¡Apolodorooooo! ¿Dónde estás?
A propósito de la entrega del Príncipe de Asturias a Ray Tomlinson estos días, he llegado hasta aquí. Me ha parecido interesantísima la cuestión. Un poquito “exagerado” el titular, auqnue no existiera el post de Chorche. Y, sí… Va a haber que prohibir al puertorriqueño que levantó la cosa (Mr. Tech), al New York Times, al Guardian, al historiador italiano, a la revista Wired (la Biblia), a la revista Abadía Digital, a…, que hablen de Sevilla…..